下面跟著小編一起來(lái)回顧一下上海師范大學(xué)附屬第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)校國(guó)際高中部畢業(yè)典禮吧，一起見(jiàn)證國(guó)際高中部畢業(yè)生們的高光時(shí)刻。
Following the singing of the national anthem,Principal Li took the stage to congratulate the graduates on their successful completion of their studies and thanked the parents and teachers who had nurtured the students.
校長(zhǎng)寄語(yǔ)
李校長(zhǎng)寄語(yǔ)學(xué)生用“心”成長(zhǎng)：希望同學(xué)們要始終有一顆進(jìn)取之"心"，走出校門，踏上世界舞臺(tái)，世界瞬息萬(wàn)變，希望同學(xué)們秉承學(xué)校的價(jià)值觀“揚(yáng)長(zhǎng)容短，敢作敢當(dāng)”，真正做一個(gè)頂天立地、不畏艱難險(xiǎn)阻的中國(guó)人；要內(nèi)“心”有夢(mèng)想，有夢(mèng)想的人生叫遠(yuǎn)航，沒(méi)有夢(mèng)想的人生叫流浪。希望同學(xué)們找到人生方向，努力到達(dá)成功彼岸；要常懷感恩之“心”，使自己永遠(yuǎn)保持健康的心態(tài)、與幸福相伴；要有一顆常聯(lián)系之“心”，同學(xué)親友常掛記、常聯(lián)系，道一聲平安，多一份關(guān)懷，無(wú)論走到多遠(yuǎn)，也歡迎你常回校看看。母校永遠(yuǎn)是你的港灣。
President Li’s message to the students was to have"heart"growth;to always have an enterprising heart.Leaving school,and venturing onto the world stage,to be brave and remember their proud heritage.
美國(guó)佛蒙特州國(guó)際學(xué)校總校長(zhǎng)發(fā)言
美國(guó)佛蒙特州國(guó)際學(xué)校總校長(zhǎng)Dr.James Cross祝福學(xué)生們畢業(yè)，并熱切地希望學(xué)生們以開(kāi)放的姿態(tài)擁抱多元的世界，在日新月異的變化中既保持本色，又能銳意進(jìn)取，不斷創(chuàng)新，成為一個(gè)具有世界格局的新青年。
Dr.James Cross,President of the Vermont International Academy,was unable to attend in person,due to the coronavirus situation,but sent a video in which he challenged the graduates to embrace a diverse world with an open attitude,to maintain their identity and forge ahead,to be innovators and to have a global mind.
國(guó)際高中部學(xué)術(shù)主任發(fā)言
國(guó)際高中部學(xué)術(shù)主任Mr.Trevor Wattrus“以擁抱未來(lái)，不懼失敗”為主題為大家獻(xiàn)上一份演講：我們所安排好的未來(lái)完全不像計(jì)劃中的那樣，而是一個(gè)全新的、未知的、不確定的未來(lái)在等著我們。那么，我們做好了準(zhǔn)備嗎？
他給了四點(diǎn)建議：
1.承認(rèn)并接受未來(lái)其實(shí)是不確定的；
2.做好失敗的準(zhǔn)備，然后去尋找另一種方法；
3.保持創(chuàng)新的動(dòng)力，邁開(kāi)舒適區(qū)，擁抱變化；
4.減少沉沒(méi)成本
學(xué)到的知識(shí)也許會(huì)遺忘，但學(xué)到的技能會(huì)終身相隨，大膽擁抱未來(lái)，不懼失敗，去做的自己。
Mr.Trevor Wattrus,the international high school academic director,gave a speech on the theme of"How to prepare for an uncertain future".Recognizing that the future of these days is so different from the future we were all expecting,he offered four suggestions that will help graduates succeed in these changing times.
1.Recognize and accept that the future is in fact uncertain;
2.Be a risk taker;acknowledge that failure may happen,but look for another way to succeed;
3.Be innovate,move beyond your comfort zone and embrace change;
4.Know how to cut your losses.
He defined education as what will stay with them.Knowledge learned may be forgotten,but the skills learned will be with them for life.He encouraged them to embrace the future boldly,and to be the best they can be.
畢業(yè)典禮意味著我們高中生活的結(jié)束，但它不是我們奮斗故事的終點(diǎn)。時(shí)間一晃我們已經(jīng)穿上了畢業(yè)禮服，在這里為我們的高中時(shí)光做最后的告別；回首這幾年，有太多人要感謝，有太多回憶值得珍藏，希望大家展翅翱翔，搏擊長(zhǎng)空，讓我們?cè)贂?huì)蒼穹。
Student representative Hubery Zhang spoke:
Graduation means the end of their high school life,but it's not the end of their story.He spoke of how quickly time had passed,and already they are preparing their final farewell.Looking back there are so many people to thank,and so many memories worth cherishing.He encouraged his fellow graduates to spread their wings and reach for the sky.
學(xué)生代表發(fā)言
三年前，我們撲進(jìn)了您溫暖的懷抱，我們快樂(lè)成長(zhǎng)，如饑似渴地學(xué)習(xí)、一刻不停地收獲。
三年后，您把我們送到了名校的門前，就要離別了，未來(lái)的路就在腳下，成功的路就在前方。
當(dāng)我們彼此再相見(jiàn)、再次回到母校的時(shí)候，“恰如燈下，故人萬(wàn)里，歸來(lái)對(duì)影。口不能言，心下快活自省”。希望我們能有詞中表達(dá)的那種情懷和感覺(jué)，愜意、輕松、收放自如。
Student representative Gary spoke:
Reflecting on the past three years,he remembered the warm welcome,and how they had been helped to grow and learn,to be able to reap a good harvest of their efforts.
Three years later,they will walk out of the door of this school,parting from all that has become familiar to them,but knowing that the road to success is ahead.
When they reunite and return to their alma mater again,it will be to return to the place that gave them so much.
家長(zhǎng)代表發(fā)言
家長(zhǎng)代表Waverly Chen媽媽對(duì)學(xué)生說(shuō)：上天其實(shí)給你們每個(gè)人都賦予了某些天賦，一個(gè)人如果能夠把他/她的天賦發(fā)揮到極致，他/她的人生也會(huì)是很成功的！但對(duì)特長(zhǎng)的培養(yǎng)并不意味著是對(duì)自己弱項(xiàng)的放棄；對(duì)老師和家長(zhǎng)說(shuō)：每個(gè)孩子都是一株植物，有的開(kāi)花期早、有的開(kāi)花期晚，只要給他們合適的土壤和適宜的環(huán)境，他們都會(huì)有開(kāi)花結(jié)果的一天。也許有的孩子總也不開(kāi)花，那可能是因?yàn)樗L(zhǎng)大后會(huì)是一棵參天的大樹(shù)！
Speaking on behalf of the parents,Waverly Chen’s mother told the students:God actually gives each of you some talent,if a person can develop his/her talent to the fullest,his/her life will be very successful!But the cultivation of special skills does not mean to ignore their own weaknesses;they must develop in their strong and weak areas.To the teachers and parents,she had this message that each child is like a plant;some flower early,some flower later.As long as they are given the right soil and a suitable environment,they will have their day of being in full bloom.Some children do not always flower;it may be this student will grow up to be a big tree!
家長(zhǎng)代表發(fā)言
家長(zhǎng)代表Frank Kang和Dave Kang媽媽對(duì)學(xué)校說(shuō)：感謝學(xué)校，讓每個(gè)不同的個(gè)體揚(yáng)長(zhǎng)避短，做他最優(yōu)秀的自己，不千人一面，不一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)固化學(xué)生的思維，不打擊學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，激發(fā)學(xué)生的快樂(lè)學(xué)習(xí)能力，提升他們與國(guó)外學(xué)生的競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力，我們學(xué)校不做考試的填鴨者，只做吸收知識(shí)的引路人。學(xué)校這么說(shuō)了，也是這么做了。
對(duì)莘莘學(xué)子說(shuō)：未來(lái)將屬于你們，希望你們用自己的所學(xué)把傳統(tǒng)的變成更現(xiàn)代的；把經(jīng)典的變成更流行的；把學(xué)術(shù)的變成更大眾的；把民族的變成更世界的。用知識(shí)和科技讓世界更美好，去在更大的舞臺(tái)上綻放光芒。
Also speaking on behalf of the parents,the mother of Frank Kang and Dave Kang mother thanked the school,for helping each individual student avoid falling short,but helping them to be their best.Recognizing the diversity of learning,she appreciated the development of the students’individual thinking,and that their learning was stimulated,their competitive edge forged.This was of far greater value than only testing knowledge.
Her message to the students was that the future will belong to them.She hoped that they will use what they have learned to transform their world into a more modern,popular and better place.She encouraged them to use knowledge and technology to make the world a better place and shine on the larger global stage.
班主任Lynn對(duì)學(xué)生們說(shuō)：“無(wú)論黃昏把樹(shù)的影子拉的多長(zhǎng)，它總是和根在一起。”無(wú)論你們走得多遠(yuǎn)，上師二外是你們永遠(yuǎn)的家。
親愛(ài)的家長(zhǎng)們，感謝您一直以來(lái)對(duì)我們工作的支持與配合。成功的教育離不開(kāi)家長(zhǎng)和學(xué)校的相互配合。
恭喜學(xué)生們被心儀的院校錄取，感謝一路有你！
Lynn Chang,the head teacher,told the students:"No matter how long the shadow of the tree has grown at dusk,it is still connected to the roots."No matter how far they go,this school will remain their home.
She thanked the parents for their continued support and cooperation in their work.Successful education cannot be achieved without the cooperation of parents and school.
She congratulated the students for being accepted by the college of their choice,and wished them well all along the way!
上海師范大學(xué)附屬第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)校國(guó)際高中部招生簡(jiǎn)章
上海師范大學(xué)附屬第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)校Alevel國(guó)際課程班
上海師范大學(xué)附屬第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)校美高+AP課程介紹